1 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 تم التصوير بناءً على الرواية أليكسي إيفانوفا 2 00:00:59,286 --> 00:01:02,660 العم كالينا، لماذا البرمي؟ لا يبنون المعابد؟ 3 00:01:02,760 --> 00:01:07,714 لأن العالم كله بالنسبة لهم معبد. تفضلي يا ميكا، جربي ذلك... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 أنظر إلى هذا. يبدو وكأنه صوت الصقر. الصقر يدل على الشجاعة.. 5 00:01:14,220 --> 00:01:18,461 كالينا، انزلي، جيرمولاج يتصل بك! 6 00:01:18,496 --> 00:01:22,120 وأنا فاسكا، كالينا، باني المعابد. 7 00:01:22,480 --> 00:01:27,916 لقد مت للمرة الأولى في منتصف القرن الخامس عشر منذ ميلاد المسيح... 8 00:01:28,334 --> 00:01:32,360 ثم حكم بارما الروسية الأمير جيرمولاج - والد ميكا... 9 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 لقد أرسلني للتو لأكون القائد إلى أهل الشر خلف الحجر.. 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,560 <ط> وهذا ما نسميه الشعاب المرجانية جبال الأورال. 11 00:01:38,780 --> 00:01:43,840 لو كنت أعرف على الأقل أننا سنذهب إلى فوغول، للناس الذين لا يتركون المسيح معهم. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 ولكن لهذا السبب يعبدون العديد من الآلهة، 13 00:01:46,600 --> 00:01:52,619 والأهم من ذلك كله أنهم يعبدون عذراء الشمس والتي يسمونها صورني ناج. 14 00:01:53,260 --> 00:01:57,544 إذا كنت أعرف على الأقل أننا سنحصل عليها... 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,171 من المحتمل أنهم الأب والابن وزوجة الابن. - فاجولي سيقتلهم. 16 00:02:41,271 --> 00:02:43,661 أعدوا الناس للذبح. فهل نساعدهم؟ 17 00:02:43,662 --> 00:02:48,862 لا، ضرر على النفوس المسيحية، لكننا لا نستطيع مساعدتهم. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,500 لا يمكننا التغلب عليهم جميعا. لكنني لن أعود بدون هذا. 19 00:02:53,632 --> 00:02:59,700 عندما نعود، سوف يذهبون إلى حفل التأبين لهم في الكنيسة في إردنج. - الجودو! 20 00:02:59,935 --> 00:03:03,400 هؤلاء الأغبياء زحفوا أيضاً... 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 إنهم يريدون رؤية رؤوسهم على المحك في Vogol. 22 00:03:05,880 --> 00:03:08,700 ما هو المثير للاهتمام هنا؟ ماذا يفعلون، هفات؟ 23 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 اسكت اللعنة، أيها الأحمق! اخرجوا من هنا جميعا! 24 00:03:21,740 --> 00:03:26,139 ليونتيوس...ماذا سيفعل بهم؟! ماذا؟ 25 00:03:27,470 --> 00:03:29,720 ماذا؟! 26 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 صورني ناج... 27 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 قلب بارما 28 00:04:43,920 --> 00:04:48,580 لقد انتهى الأمر يا هفيت. - هل انسكبت؟ ما يكفي من الدم؟ لا تأخذ الخطيئة على روحك! 29 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 هذا هو بام، كاهنهم، عليه أن يقف هنا طوال اليوم. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,720 إذا قتلته، أنت وجميعنا سوف نعاني معك. 31 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 نكريستي... 32 00:05:08,432 --> 00:05:13,605 أيها المحارب، توسل إلى تلك الأرض. 33 00:05:17,305 --> 00:05:21,080 اسمع أيها البناء، لقد قلت الحوافر إلههم الغزلان لا يلمسون الأرض، 34 00:05:21,161 --> 00:05:25,368 ولهذا السبب وضعوا عليها صفائح من الفضة تحت الحافر. أين هم؟ 35 00:05:25,405 --> 00:05:31,520 تحقق هناك في الزاوية. ينبغي أن يكونوا هناك. -سجومكا، تحقق. 36 00:05:40,480 --> 00:05:45,840 لا تلمسها، قبض! اتركه. سيكون سيئا. سيقتلونك ويقتلوننا. فاجولي سوف كل... 37 00:05:47,920 --> 00:05:50,840 أنا لم أحاضرك عن كيفية ذلك to do his job. 38 00:05:51,048 --> 00:05:55,016 لا تعلمني أيضاً هذه هي وظيفتي. 39 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 ما هذا؟! وزنه لا يتجاوز 16 كيلو.. 40 00:06:13,640 --> 00:06:16,802 فقالوا ثقيل. 41 00:06:17,460 --> 00:06:21,050 إنهم يغشون في الميزان في كل مكان. 42 00:06:57,739 --> 00:07:00,040 فاسيا... 43 00:07:03,065 --> 00:07:07,520 يكفي يا شباب.. خذ ما لديك، لذلك دعونا نخرج من هنا. 44 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 خارج - VIM 45 00:07:51,203 --> 00:07:57,228 قلت لك أيها الأمير الشاب... حتى يخدمني، لن يتعلم. 46 00:07:59,341 --> 00:08:04,224 أين هو موقفك؟ افعل كما قلت لك. - اضرب بقوة أكبر! 47 00:08:08,515 --> 00:08:12,520 لديه صوت قوي. دع الصراخ عندما يضرب. 48 00:08:12,680 --> 00:08:16,447 لن أصرخ. إنه عار... 49 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 أنا أقول لك: إذا صرخ، سيكون أسرع مرتين. 50 00:08:24,480 --> 00:08:30,853 رأس غبي... هيا! - لا! الدفاع عن نفسك! 51 00:08:34,440 --> 00:08:37,978 أنت عنيدة جداً.. هاه؟ 52 00:08:40,291 --> 00:08:44,956 لا أعتقد أنه من الصواب معالجة المستقبل أمير بيرم الأكبر عندما كان طفلاً. 53 00:08:49,720 --> 00:08:53,240 استيقظ! بوي سا منوم... 54 00:08:53,583 --> 00:08:55,720 بالوت... 55 00:08:57,530 --> 00:09:01,149 الأمير! الأمير جيرمولاج قادم! 56 00:09:04,920 --> 00:09:09,714 مرحبا أرتميس. كيف كان الصيد اليوم؟ - انظر أيها الأمير كم هو غني. 57 00:09:12,400 --> 00:09:17,400 لماذا يا لوكيكا، يا ابن العاهرة، يتدحرج مرة أخرى برميل بدلا من الطبخ؟ 58 00:09:17,720 --> 00:09:22,590 سيفعلون ذلك... - افعلها! 59 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 غابرييل! 60 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 عندما تنتهي من البرج الرئيسي، اذهب إلى الأسوار. 61 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 حسنًا أيها الأمير. وسنفعل كما يقول لنا. 62 00:09:38,240 --> 00:09:43,988 هل تحتاج إلى الخشب؟ - لا حاجة، لدينا كل شيء. - انتبه لما قلته، سأتحقق منه لاحقًا. 63 00:09:47,900 --> 00:09:51,280 من سيتحقق؟ 64 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 من أنت؟ - أنا تييرت. 65 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 ابنة خان تانيجا. لم يعد إلى المنزل منذ شهر. 66 00:10:10,220 --> 00:10:14,840 إنه خان، يجب أن يكون في المنزل. - إنه سكير وليس خان. 67 00:10:15,040 --> 00:10:20,635 لقد شرب كل ما لديه. من الآن فصاعدا، الأمير جيرمولاج هو الخان. 68 00:10:20,870 --> 00:10:24,120 وأنت يا فتاة، اذهبي إلى المنزل، لأنه سوف يستهلكك أيضًا. 69 00:10:24,300 --> 00:10:31,278 هل سمعت؟ - دعني أذهب أيها الأمير إلى والدي، سوف يدفعون فدية عنه. 70 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 لم أكن أعلم أن تانيجا كان لديه ابنة. 71 00:10:37,737 --> 00:10:40,443 ميكا سوف يتزوجها. 72 00:10:40,678 --> 00:10:43,600 وبذلك يصبح أول أمير من العصر البرمي. 73 00:10:43,980 --> 00:10:50,808 حسب الروس وعاداتهم. اذهب إلى بلاط الأمير. ميكا، أظهر لها الطريق. 74 00:11:07,920 --> 00:11:11,618 أين المشروب؟ 75 00:11:15,760 --> 00:11:20,778 تشيكا تانيجا! لا تشرب كثيرا! 76 00:11:22,260 --> 00:11:24,960 هل ترى أي نوع من الأمير هناك؟ 77 00:11:25,240 --> 00:11:29,880 أنت لم تشرب الأرض فحسب، بل أنت أيضًا كما باع ابنته. الآن. 78 00:11:30,020 --> 00:11:32,000 إنهم متوحشون بعد كل شيء. 79 00:11:32,620 --> 00:11:36,160 إنهم لا يخافون المسيح. الشياطين تجلس فيهم. 80 00:11:36,320 --> 00:11:41,513 عمد القديس استفانوس بيرم منذ 70 عامًا، وماذا... 81 00:11:42,048 --> 00:11:47,590 وما زالوا يلطخون أفواههم بالدماء في الكنيسة، كأصنامهم. 82 00:11:49,960 --> 00:11:53,400 أنا أتحدث عن معبودهم - المرأة الذهبية. 83 00:11:53,540 --> 00:11:57,200 سمعت أنك قمت بإقامة نقطة تفتيش قريبة. - فعلت، وماذا في ذلك؟ 84 00:11:57,990 --> 00:12:01,920 الأشرار، التجار من نوفغورود... 85 00:12:02,575 --> 00:12:08,396 إذا أخذ هذه المرأة الذهبية، هل تعتقد ذلك؟ أنه سيأخذ بيرم بأكمله تحت حكمه؟ 86 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 أعتقد أن هذا ما يريده، أليس كذلك؟ 87 00:12:15,740 --> 00:12:20,200 الانفصال عن موسكو ليحكم في إمارته بيرم العظيم. 88 00:12:20,380 --> 00:12:23,880 ما هذا أيها الأمير... هل تحلم بأن تصبح حاكمًا عظيمًا؟ 89 00:12:24,672 --> 00:12:28,160 مثل موسكو؟ 90 00:12:29,601 --> 00:12:31,880 وأنت لست معي؟ 91 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 أنا مع الله. 92 00:12:36,780 --> 00:12:39,200 غدا سأذهب في جولة عبر المراعي. 93 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 قم بزيارة أوسورا كامسكاجا. 94 00:12:43,445 --> 00:12:50,349 وإذا التقيت بتلك المرأة الذهبية هناك، صورني ناج... 95 00:12:51,160 --> 00:12:56,593 سيأخذونها ويدفنونها في الأرض حتى تعلم. 96 00:12:57,280 --> 00:13:00,565 قررت! 97 00:13:02,086 --> 00:13:06,448 تيي، ابنة الأمير تانج، تقيم هنا. 98 00:13:06,683 --> 00:13:10,631 مربية ميكي سوف تعتني بها. 99 00:13:10,740 --> 00:13:17,727 ديما، دعونا نحتفل! 100 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 كل إنسان يولد بخمسة أرواح.. 101 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 وكل روح طائر. 102 00:13:27,020 --> 00:13:29,320 يعيش الغراب طويلاً مع أسلافه.. 103 00:13:29,820 --> 00:13:33,880 العندليب الطويل مع الأشباح, الصقر الطويل مع الآلهة... 104 00:13:34,240 --> 00:13:38,640 بجعة طويلة هناك... فوق الآلهة... 105 00:13:39,067 --> 00:13:41,480 حيث يدور القدر. 106 00:13:42,011 --> 00:13:47,312 نعم، وآخر روح تعيش مع الناس... 107 00:13:47,640 --> 00:13:50,564 الأمر مختلف بالنسبة للجميع. 108 00:13:50,699 --> 00:13:54,740 وكيف تعرف أي طائر لك؟ النفس الأخير؟ 109 00:13:54,960 --> 00:13:58,500 هو يعلم، هو فقط لا يتذكر. 110 00:13:59,020 --> 00:14:03,125 وأنت يا تي أي طائر روحك؟ 111 00:14:03,560 --> 00:14:08,120 لا أعلم يا ميهان... ربما أنا لست رجلا. 112 00:14:08,640 --> 00:14:13,536 لكن من أنت؟ - ربما أنا اللاما. 113 00:14:14,128 --> 00:14:16,200 وما هي لمياء؟ 114 00:14:16,360 --> 00:14:20,080 شخصية المعالج، صورني ناج على هيئة إنسان. 115 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 صورني ناج؟ من هو صورني ناج؟ 116 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 تختار صورني ناج جسدها سوف ينتقل للعيش. 117 00:14:27,260 --> 00:14:32,555 عندما تموت لمياء صورني ناج تستدعي امرأة جديدة. 118 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 وهو ينتظر لمسة لها. 119 00:14:35,280 --> 00:14:40,484 لهذا السبب لا ينبغي لأحد أن يلمس صورني ناج. 120 00:14:50,300 --> 00:14:52,960 وأنت ابنة خان. 121 00:14:53,480 --> 00:14:56,311 أنت لست اللاما. 122 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 أنت فتاة غبية. 123 00:15:20,760 --> 00:15:24,250 هذه لك يا ميهان. 124 00:15:49,980 --> 00:15:55,520 أبي، أمير فاجول سوف يلحق بنا قريبًا! أبي، اقفز واركض إلى هناك! 125 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 سوف يبحث فاجولي عن Tiii، وسوف تختبئ. 126 00:16:01,280 --> 00:16:06,240 تيي ذكية، وسوف تهرب من فاجول. 127 00:16:31,300 --> 00:16:36,912 أنت... لقد سرقت المرأة الذهبية. 128 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 من الذي أحضرته يا بالوت؟ - ما بقي من الالتقاط. 129 00:17:10,220 --> 00:17:15,640 قبض... قبض... قبض عليهم! 130 00:17:18,860 --> 00:17:24,140 لقد جن جنونه.. تجمد تماما. وحاول الهرب منهم. 131 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 وجده الحراس على حدود بارما. 132 00:17:26,560 --> 00:17:31,560 سألوه أين كالينا وأين القائد. وهو لا يقول أي شيء، هو فقط... 133 00:17:35,860 --> 00:17:39,080 لقد قال للتو شيئا عن بيترينا. - وماذا قال؟ 134 00:17:39,840 --> 00:17:44,793 لقد رأوا بيترينا فوق الهاوية، المصلوب على الصليب. 135 00:17:45,486 --> 00:17:49,700 له ملكوت السماوات. أرسل الناس لإسقاطه. 136 00:17:49,965 --> 00:17:54,988 ودعهم يدفنونه مسيحياً. - دعونا نرى المرأة. 137 00:18:05,360 --> 00:18:08,240 الأمير ربما... 138 00:18:10,860 --> 00:18:13,760 اللهمّ اغفر لي... 139 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 صورني ناج... 140 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 تغطيتها! 141 00:19:10,460 --> 00:19:13,480 قبض... قبض عليهم! 142 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 مات. 143 00:19:38,800 --> 00:19:42,160 لمياء... 144 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 الجدة أويج! 145 00:20:00,100 --> 00:20:02,880 أنت... 146 00:20:29,320 --> 00:20:36,393 لقد لمستها. لا شيء غريب. تلك مجرد حكايات خرافية. 147 00:20:37,920 --> 00:20:41,120 هذه مجرد حكايات خرافية.. 148 00:20:47,240 --> 00:20:51,260 لن آخذ منهم سورني ناج فحسب... 149 00:20:51,820 --> 00:20:54,240 سأقتلهم جميعا. 150 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 يقتلون زوجاتهم وأطفالهم.. 151 00:20:58,160 --> 00:21:02,280 سوف يمسحون مدنهم. سأقتل حتى ذكراهم. 152 00:21:02,600 --> 00:21:06,340 لم ينشأ أمير بيرم أبدًا سيفه علينا. 153 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 ولا يجلبون لنا السيوف 154 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 لكن إلهك. 155 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 أستطيع التعامل مع سيوفهم، ولكن ليس مع الله. 156 00:21:19,137 --> 00:21:21,880 لماذا سوف ينهار عالمنا 157 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 إذا كان إله آخر يسكن هنا؟ 158 00:21:26,438 --> 00:21:30,520 إله الروس ليس إلهنا. لا يوجد أحد مثله هنا. 159 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 لا وطن ولا شعب ولا أجداد. 160 00:21:34,320 --> 00:21:39,440 سمعت الشامان الروس. إلههم منحرف متشرد... 161 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 ترك والدته. - نحن نعيش في الخلود وفي بلادنا... 162 00:21:44,950 --> 00:21:47,760 لا تستمع لي، بام! 163 00:21:48,308 --> 00:21:51,800 سوف يدمرون آلهتنا ومن ثم بلادنا. 164 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 سيتم قتلهم قبل أن يتجذروا هنا. 165 00:21:56,955 --> 00:21:59,680 دم... 166 00:22:00,387 --> 00:22:05,066 بام، أنت كبير في السن. 167 00:22:05,701 --> 00:22:08,675 قلبك يرتجف. 168 00:22:09,244 --> 00:22:13,000 هل يدفع ثمن الدم؟ 169 00:22:22,560 --> 00:22:26,160 اتركني وحدي. لقد قلت لك أن تعود أيها الأحمق. 170 00:22:39,300 --> 00:22:41,960 ميكا! اذهب إلى الداخل! 171 00:22:59,460 --> 00:23:02,883 ميكا! اذهب إلى الداخل! 172 00:23:31,054 --> 00:23:33,858 يذهب! 173 00:25:12,120 --> 00:25:15,817 أبي، أنا هنا! 174 00:25:39,080 --> 00:25:42,850 الأب، لا! الأب، لا! 175 00:25:42,885 --> 00:25:47,752 الأب، لا! - اسكت! - الأب، لا! 176 00:25:58,219 --> 00:26:00,326 اسكت! 177 00:26:20,600 --> 00:26:24,990 أنت... أنت... 178 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 أنت... 179 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 كنت... 180 00:27:05,920 --> 00:27:12,963 لقد أنقذت تاي... خذها زوجة. 181 00:27:15,820 --> 00:27:21,017 سيكون أميرا. 182 00:27:22,743 --> 00:27:27,520 بدماء الأب... 183 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 صورني ناج! 184 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 ميكا، اتبعني! 185 00:28:21,840 --> 00:28:28,320 ... وليهرب منه من يكرهونه! عندما يختفي الدخان، كذلك هم... 186 00:28:28,440 --> 00:28:34,620 كما يذوب الشمع من النار يذوب والخطاة يهلكون أمام وجه الله. 187 00:28:34,896 --> 00:28:38,880 وليفرح الصالحون، فليفرحوا أمام الله.. 188 00:28:39,404 --> 00:28:43,640 صلي... سوف يحرقوننا قريبا. 189 00:28:45,280 --> 00:28:52,840 ... وابتهجوا أمامه. يا رب اجعلهم يخافون أمام وجهك... 190 00:28:54,182 --> 00:28:57,600 يا رب ساعدنا... 191 00:28:58,780 --> 00:29:05,040 ...الله: أعط القوة لشعبك وارفعه ... 192 00:29:05,555 --> 00:29:08,160 حريق! 193 00:29:26,581 --> 00:29:29,451 هنا! تعال الى هنا! 194 00:29:29,980 --> 00:29:33,440 تسلق! أسرع! 195 00:29:36,037 --> 00:29:38,041 هيا هيا... 196 00:31:12,320 --> 00:31:15,900 صورني ناج... 197 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 سأرحل... 198 00:31:22,900 --> 00:31:26,531 لا! قف! أين هو؟ 199 00:31:32,860 --> 00:31:35,480 اسكت! 200 00:31:47,920 --> 00:31:53,600 اسكت! -قف! - اسكت! -قف! - اسكت! -قف! - اسكت! -قف! 201 00:31:54,980 --> 00:32:00,148 اسمعي ميكا... الآن أنت الأمير. 202 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 إيردينج 203 00:32:08,240 --> 00:32:13,240 أخذ الكابتن بالوت ميكا إلى أردينج، حيث تولى عرش بيرم العظيم. 204 00:32:13,720 --> 00:32:16,860 <ط>بينما كان يكبر، أموال بلاده كان فارغا تقريبا. 205 00:32:17,000 --> 00:32:21,420 لم يتم دفع أجور الأمراء المحليين الأمير الشاب، ولم يكن يريد الحرب. 206 00:32:22,046 --> 00:32:27,080 أرسلت موسكو رسائل كل يوم تسأل لترتيب المزارع المهملة. 207 00:32:27,440 --> 00:32:33,218 أرسل كنيز ميهيل رسلًا للإعلان للشعب أن موسكو تطلب الدفع. 208 00:32:33,253 --> 00:32:37,480 ولكن بالنسبة للأمير الشاب، لم يفعل أحد ذلك أراد أن يدفع ثمن جيساك. 209 00:32:37,905 --> 00:32:42,742 (jisak - نوع الضريبة، فراء الحيوانات باهظ الثمن في الغالب) 210 00:32:46,000 --> 00:32:52,040 ما الأمر؟ - الأمير المحلي كوي أرسل لك جيساك - عشرة فئران. 211 00:32:57,280 --> 00:32:59,880 دفنه بطريقة إنسانية. 212 00:33:00,280 --> 00:33:01,800 لا. 213 00:33:04,210 --> 00:33:07,400 إلى متى سيتحمل هذا أيها الأمير؟ لقد أعلنوا بالفعل حربًا مفتوحة علينا. 214 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 لن يعودوا إلى رشدهم إنهم بحاجة إلى ترويضهم. 215 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 مع من سيروضهم يا بالوت؟ ظل جيشنا بأكمله تحت قيادة موسكو. 216 00:33:15,980 --> 00:33:18,480 ولن يجمعوا أحداً من السكان المحليين. وليس ضد نفسه. 217 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 ينبغي استدعاء شعب نوفغورود للمساعدة. وسوف يعرفون ماذا وكيف. 218 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 وبعد ذلك سوف يتعامل معك في النهاية. - جيساك بالتأكيد لن يجتمع. 219 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 وسوف ألقي الرعب في عظامك القادة المحليين. 220 00:33:32,180 --> 00:33:34,440 لا أريد الحرب. 221 00:33:35,060 --> 00:33:39,160 ربما أنت على حق. أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى هاكان أسيكا. 222 00:33:39,220 --> 00:33:41,240 لينضم إلى جيشه. 223 00:33:41,400 --> 00:33:45,204 ولم لا؟ إنه محارب قوي. لقد قتل والدك، جيرمولاي. 224 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 يجب أن يحكم بارما وليس أنت غير كفء. 225 00:33:54,820 --> 00:33:57,746 جمع الجيش، كل من يستطيع الذهاب. 226 00:33:58,358 --> 00:34:02,322 دعنا نذهب إلى إيسكورا للحصول على بعض الجساك. 227 00:34:02,555 --> 00:34:07,240 كما يقول لك أيها الأمير. متى سنغادر؟ 228 00:34:26,240 --> 00:34:29,520 أسيكا سوف تتزوجك. لا يستطيع الهروب من الهاكان. 229 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 إنه يركض باستمرار في مكان ما، ويسبح، لا يأكل ملابس ولا يفعل أي شيء. 230 00:34:35,140 --> 00:34:39,280 يجب على المرأة أن تعرف كيف ترتدي ملابسها. اجلس وانتظر واستمع وتناول الطعام. 231 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 لا يمكن لروح الإنسان أن تكون إنسانًا، الروح البشرية لا تنجب أطفالا. 232 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 أسيكا محاربة جميلة، أسيكا خالدة. 233 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 أسيكا تنحدر من عائلة عظيمة... - أسيكا قتلت والدي. 234 00:34:50,600 --> 00:34:55,777 كان والدك يقايضك بكوب من البيرة مع الحناء الروسية. 235 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 لمياء بحاجة إلى رجل. 236 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 أنت... 237 00:35:28,300 --> 00:35:30,640 أنت... 238 00:37:08,640 --> 00:37:12,116 أنت لي. 239 00:37:24,988 --> 00:37:28,090 فتاة غبية... 240 00:37:55,305 --> 00:38:01,045 أنا لمياء، ولن أفعل ذلك أبداً ليكون لك، هاكان. 241 00:38:18,040 --> 00:38:22,400 لا تخافوا، جيش سيردينيا. نحن نقف خلف الأمير. 242 00:38:22,900 --> 00:38:25,920 لقد كنا واقفين خلف الأمير لمدة ثلاث ساعات تقريبًا، دوق... 243 00:38:26,240 --> 00:38:29,640 ألا يجب أن نبدأ قبل حلول الظلام؟ 244 00:38:43,280 --> 00:38:48,936 ماذا يريد؟ - انظر يا الأمير كوا. 245 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 عندما يبدأ القتال، يموت مائة شخص. 246 00:38:53,248 --> 00:38:58,674 وبعد ذلك سوف يخسر أو يربح 30 جلود كلب. 247 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 وهذا ليس سعراً عادلاً لحياة مائة شخص. 248 00:39:03,148 --> 00:39:05,880 امسك كلابك. 249 00:39:06,850 --> 00:39:10,062 أنا أسحب جيشي. 250 00:39:12,328 --> 00:39:14,200 دعنا نذهب إلى المنزل. 251 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 الأمير! - سيتي قادم. 252 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 دعنا نذهب إلى المنزل! 253 00:39:25,820 --> 00:39:29,280 حسنا أيها الأمير... وهذا أمير بالنسبة لي.. 254 00:39:29,600 --> 00:39:32,752 توقف عن الثرثرة. 255 00:39:46,894 --> 00:39:49,840 السمور. 256 00:39:52,620 --> 00:39:56,160 أحضرت لك مائة السمور، الأمير ميهايلي. 257 00:39:56,720 --> 00:40:00,240 قال والدي أنه سيدفع لك تصادف أن تكون على قيد الحياة. 258 00:40:00,560 --> 00:40:05,215 وقال لي أخدمك وأساعدك في الدفاع إذا تعرضت لهجوم من قبل العدو. 259 00:40:07,360 --> 00:40:10,903 هل رأيت أميرنا، هاه؟ 260 00:40:11,038 --> 00:40:13,440 ولم يسفك قطرة دم واحدة فأخذ جيساك. 261 00:40:13,640 --> 00:40:18,055 الآن سوف يدفع الآخرون أيضًا. - أوه، نعم. 262 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 أوروس مجموعة أمراء بيرم 263 00:40:26,899 --> 00:40:29,280 لقد دفعت الفاتورة 264 00:40:29,481 --> 00:40:35,560 لأنني أعترف أن هذا الصبي هو والسبب هو الأمير الحقيقي. 265 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 وأنت مجرد حمقى إذا كنت لا ترى ذلك وأن موسكو تقف خلفه. 266 00:40:41,340 --> 00:40:44,540 لماذا يجب أن ندفع لموسكو؟ 267 00:40:44,740 --> 00:40:48,280 لأن موسكو أقوى من كل الآخرين. 268 00:40:50,280 --> 00:40:54,263 أنت أمير روسي على المدى الطويل. 269 00:40:54,498 --> 00:40:58,000 ولكن لا يمكننا أن نعطيك ولو جزءا صغيرا. سجل النقد لدينا فارغ. 270 00:40:58,200 --> 00:41:02,804 لا يزال يتعين علينا دفع الفدية لشعب نوفغورود وتكريما للتتار. 271 00:41:03,580 --> 00:41:06,446 هل سيحمينا؟ 272 00:41:30,575 --> 00:41:33,000 سيأتي حكام آكولا لمساعدة قازان.. 273 00:41:33,280 --> 00:41:37,711 هل أنت متأكد من أنه "يريد" الصراع؟ - لا أريد الصراع. 274 00:41:38,754 --> 00:41:41,120 أ-رائع. 275 00:41:48,300 --> 00:41:53,120 والدي أبان منصور لا يريدك استقبل اليوم ركبك. انه يتزوج. 276 00:41:53,440 --> 00:41:58,376 أرسل البرمائيون تحية عظيمة، ولكن بدلاً من الجلد أرسلوا فتياتهم. 277 00:41:58,711 --> 00:42:03,880 إذا أراد ذلك، يمكنه العودة. سوف يرافقك عبيدنا الروس. 278 00:42:22,620 --> 00:42:28,097 أخبر الأب أن ينتظر. 279 00:42:46,760 --> 00:42:50,685 أيها الأمير، أيها الأمير، استيقظ. أنا أخيك الروسي. 280 00:42:56,980 --> 00:42:59,520 بارما، أشعل الشعلة. 281 00:43:00,213 --> 00:43:02,840 الماء جليدي. 282 00:43:06,024 --> 00:43:08,160 هل نعرف بعضنا البعض؟ 283 00:43:08,820 --> 00:43:13,080 أعلم أيها الأمير ألا تتذكر صوت الصقر؟ 284 00:43:14,699 --> 00:43:17,040 خاص؟ 285 00:43:17,373 --> 00:43:21,566 فاسيا، هل هذا أنت؟ - لقد تعرفت علي. هذا جيد. 286 00:43:22,551 --> 00:43:26,840 هذا فاسكا كالينا، باني المعابد. - كم أنا سعيد. 287 00:43:27,925 --> 00:43:30,760 لكنك مت منذ زمن طويل. - لماذا أموت؟ 288 00:43:31,554 --> 00:43:33,200 لقد أصبت بالبرد. - يأتي! 289 00:43:33,920 --> 00:43:38,712 لدي اقتراح. - اشرب، اشرب! 290 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 أعرف كيف يمكن أن يصل إلى المنصور. 291 00:43:44,900 --> 00:43:50,460 شعبان يبكي حتى الموت على خان قازان ولا يعلم أنه يرسل أموالاً مسروقة. 292 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 وماذا يجب أن أفعل؟ 293 00:43:54,240 --> 00:43:59,857 أخبر منصور أنه سيتم الوشاية به إذا لم يعطيك الجزية. 294 00:43:59,992 --> 00:44:06,171 الرجل ذكي وسوف يفهم أن هذا أفضل تفقد لقمة صغيرة من الفطيرة بأكملها. 295 00:44:07,280 --> 00:44:12,881 إذا كنت لا تريد مني أن أرسل الشكاوى إلى موسكو، اسمع يا أبي، حالتي. 296 00:44:13,308 --> 00:44:17,881 يجمع التتار والروس الجزية بالتناوب: هارا سنة واحدة، جيساك في العام التالي. 297 00:44:18,020 --> 00:44:21,370 وبالإضافة إلى الجزية، وعد بذلك سيتم إصداره مجانًا 298 00:44:21,371 --> 00:44:27,171 جميع السفن الروسية عبر كاما إلى قازان، وإعادة جميع العبيد الروس. 299 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 ماذا يقول؟ 300 00:44:48,508 --> 00:44:52,480 إسمع أيها الأمير... والدي تاجر وأنا محارب. 301 00:44:53,115 --> 00:44:55,800 خذني معك. 302 00:44:58,520 --> 00:45:02,000 وأنا، Isure، ليس لدي أي نية لذلك أنا لا أتقاتل مع أحد. - خذني. 303 00:45:05,080 --> 00:45:09,305 إذا سمح والدك. - والدي أنا ارسلت لك للتفاوض 304 00:45:09,540 --> 00:45:14,566 لكني أقول لك صراحة: أريد أن أذهب كمحارب. 305 00:45:15,580 --> 00:45:18,220 ثم استعد. 306 00:45:18,709 --> 00:45:23,336 كل ما أحتاجه هو سيفي، وهي دائما معي. 307 00:45:43,100 --> 00:45:45,760 صورني ناج... 308 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 صورني ناج. 309 00:45:50,145 --> 00:45:52,240 ماذا يقول؟ 310 00:45:54,120 --> 00:45:58,341 يأمرك صورني ناج بعدم القيام بذلك لمس الأمير ميهان. 311 00:46:01,342 --> 00:46:06,394 وقال صورني ناج ذلك، أو أنت لمياء؟ 312 00:46:08,744 --> 00:46:12,640 لقد هزمت والدي، لكنني كنت مخطئا أنني أنقذت ابني. 313 00:46:13,280 --> 00:46:18,140 نما الأمير الجديد وجمع جيشا وجعل الناس يدفعون الجساك. 314 00:46:18,267 --> 00:46:22,465 وهو أخطر من الأمير السابق، إنه مختلف. 315 00:46:23,358 --> 00:46:26,480 لا بد لي من قتله. - لا! 316 00:46:26,640 --> 00:46:32,016 صورني ناج يأمرك... -سورني ناج لا يفهم 317 00:46:33,100 --> 00:46:37,260 أنه إذا لم أذهب خلفه، سوف يأتي من أجلي. 318 00:46:37,484 --> 00:46:42,320 سوف يحرقون مدننا قتلوا نسائنا وأطفالنا. 319 00:46:42,560 --> 00:46:44,460 هذا ما رأيته. 320 00:46:44,528 --> 00:46:49,680 هاكان أسيكا، لن أسمح بذلك يحدث ذلك. أعدك. 321 00:46:51,090 --> 00:46:56,749 وماذا لو أخطأ؟ ماذا لو لم يعمل، 322 00:46:57,373 --> 00:47:00,160 ويسفك دماء شعبي؟ 323 00:47:01,031 --> 00:47:04,240 إذا فشلت، 324 00:47:04,275 --> 00:47:07,790 سيكون له كل السلطة علي، 325 00:47:08,125 --> 00:47:11,402 وسأفعل كل ما يقوله لي. 326 00:47:12,225 --> 00:47:14,900 قانون الشتاء. 327 00:47:16,084 --> 00:47:20,640 قانون الشتاء. 328 00:47:26,851 --> 00:47:29,720 يا له من جمال... 329 00:47:31,580 --> 00:47:35,360 أراد الأسقف إبيتيريم قطع تلك الشجرة. 330 00:47:35,720 --> 00:47:38,120 وقيل: يجلب الشر. 331 00:47:38,420 --> 00:47:42,760 الناس لم يسمحوا بذلك. لقد تزوجوا بموجبه لسنوات. 332 00:47:43,044 --> 00:47:45,632 هل يقول أنه يجلب الشر؟ 333 00:47:46,327 --> 00:47:48,660 ويتزوجون بموجبه؟ 334 00:47:48,900 --> 00:47:54,457 ربما أنت أيضًا أيها الأمير تريد الزواج هنا؟ انظر إلى هذا الجمال. يختار! 335 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 هاه؟! 336 00:48:11,906 --> 00:48:16,869 هل سيكون كذلك؟ دعونا نستمتع. 337 00:48:17,204 --> 00:48:19,720 يا أيها العجوز الغشاش.. 338 00:48:20,189 --> 00:48:23,520 موافقون يا شباب. 339 00:48:54,760 --> 00:48:59,226 هل أنت قلق أيها الأمير؟ هل تعتقد أن هذا حدث بسببك؟ 340 00:50:25,220 --> 00:50:28,640 هذه لك يا ميهان. 341 00:50:32,310 --> 00:50:34,600 المزيد... 342 00:50:35,420 --> 00:50:39,720 فاسكا، اذهب بعيدا. إنه أمير، هو ملكه السيد نفسه سيقرر. 343 00:50:40,260 --> 00:50:42,120 وسأخبره بالتأكيد. دعني أذهب. 344 00:50:42,380 --> 00:50:45,360 اسمحوا لي أن أذهب عندما أقول لك. انتظر انتظر... 345 00:50:48,280 --> 00:50:52,474 لا تذهب إلى الحفل أيها الأمير. نحن ذاهبون إلى سيرديني. 346 00:50:55,510 --> 00:50:58,200 انها ليست رجلا. إنها مجنونة. لمياء. 347 00:50:59,160 --> 00:51:02,092 سوف يفقد روحه المسيحية. 348 00:51:02,127 --> 00:51:07,379 وروحها ليست من الله. لقد جاءت من العالم الآخر. 349 00:51:07,780 --> 00:51:09,720 وسوف يسحرك. 350 00:51:10,120 --> 00:51:13,944 لقد أعطيت الكلمة للأمير تاناجا قبل أن أموت. 351 00:51:15,320 --> 00:51:19,240 ولم يمر يوم دون أن أذكرها. 352 00:51:28,295 --> 00:51:30,972 اسمي - أوو... 353 00:51:31,423 --> 00:51:35,537 هيا، هيا، كالينا. لا تختلق هراء. تعال! 354 00:52:24,100 --> 00:52:27,962 لا تخافي مني يا ميهان. 355 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 يا إلهي، كم أحبك يا تي. 356 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 �إدرينج 357 00:52:44,620 --> 00:52:47,920 وسجل أمير القوة شخصيا: 358 00:52:48,340 --> 00:52:51,920 أيها الأمير، استقبل أسقفنا أيون. 359 00:52:54,132 --> 00:52:57,176 <ط> في الوقت الراهن. 360 00:52:58,460 --> 00:53:02,200 وهو أسقف بيرم وبعض يعيش في بيرم العظيم. 361 00:53:02,883 --> 00:53:06,080 <ط> لقد كان لدي ما يكفي من خطاباته المريرة وأخشى أن أقتله. 362 00:53:07,340 --> 00:53:10,000 ماذا تقولون أيها المستشارون؟ - دعه يأتي. 363 00:53:10,347 --> 00:53:13,460 الرجل العجوز مقبول. - بالكاد نجا من القتل. 364 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 سيكون أسقفنا، وسوف تدافع موسكو عنا. سوف يساعدنا إذا لزم الأمر. 365 00:53:18,560 --> 00:53:22,140 سوف يعمدون ابننا في الإيمان الروسي. 366 00:53:23,066 --> 00:53:26,745 وبالتالي، لن يتمكن الكنسي الروسي من الأمير جعل كافرا. 367 00:53:26,880 --> 00:53:31,354 وأريد أن يصبح ابننا أمير بيرم. 368 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 إفساح المجال! الأسقف قادم. 369 00:53:48,500 --> 00:53:50,520 أسقف... 370 00:53:50,740 --> 00:53:54,360 بارك الله فيك. يرحمك الله. 371 00:53:55,217 --> 00:53:58,640 ولماذا لا يمكن سماع الجرس؟ 372 00:54:02,620 --> 00:54:05,599 لقد مرض قارع الجرس لدينا. سامحنا أيها الأسقف. 373 00:54:09,260 --> 00:54:14,363 بارك الله فيكم جميعا. 374 00:54:14,498 --> 00:54:19,598 أيها الأسقف، هل تريد أن نرافقك؟ إلى غرفتك؟ - أولا إلى المعبد. 375 00:55:52,870 --> 00:55:58,301 هذا المعبد لا يستحق. هناك حاجة إلى واحدة جديدة. 376 00:56:03,360 --> 00:56:06,500 متى آخر مرة قمت ببناء معبد؟ 377 00:56:06,640 --> 00:56:11,811 منذ 10 سنوات؟ في أوسورا كامسكا؟ - في أوسورا. 378 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 رأيت تلك الكنيسة. 379 00:56:16,246 --> 00:56:19,800 أعلم أنك، فاسكا كالينا، سيد عظيم. 380 00:56:19,960 --> 00:56:21,990 ما نوع المعبد الذي تريد رؤيته أيها الأسقف؟ 381 00:56:21,991 --> 00:56:26,725 ببرج الجرس، حتى لا يشبهه لا شيء أسوأ من usorsko. 382 00:56:27,200 --> 00:56:32,000 نعم... أولاً، إصنع لي نموذجاً للمعبد. 383 00:56:32,320 --> 00:56:37,041 مصنوعة من أفضل أنواع الخشب. هل تفهم؟ 384 00:56:38,512 --> 00:56:41,040 إذن، كيف هي الحياة هنا؟ 385 00:56:41,381 --> 00:56:46,659 بيت الأمير أنيق ونظيف. كان من الممكن أن يكون الأب الراحل سعيدا. 386 00:56:48,340 --> 00:56:51,433 ولديه زوجة عجوز. 387 00:56:53,620 --> 00:56:56,122 وأين الأميرة؟ 388 00:56:56,157 --> 00:57:00,320 لا يا عزيزي، نحن لا نحتاج اللحوم. نحن شعب الله، إنها خطيئة أن نمزقها. 389 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 بالنسبة لي، أمر الأمير بشيء أبسط: الماء والخبز. 390 00:57:04,100 --> 00:57:07,280 آسف أيها الأسقف، ليس لدينا خبز. أكلنا كل شيء، حتى آخر كسرة خبز. 391 00:57:07,320 --> 00:57:13,227 سيكون لدينا الخبز فقط في الخريف. - كيف ذلك؟ لا الخبز؟ 392 00:57:13,420 --> 00:57:15,833 لا يوجد شيء. 393 00:57:17,066 --> 00:57:19,853 أكل الهريسة. 394 00:57:20,700 --> 00:57:25,200 مقطع ومنقوع في عصير البنجر، أماني. 395 00:57:32,480 --> 00:57:35,320 أميرة. 396 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 سأعمد غدا. 397 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 كل شئ. 398 00:58:11,340 --> 00:58:13,760 لماذا لا ينام يا ميهان؟ 399 00:58:14,200 --> 00:58:17,618 أخشى أن تسيطر علي أرواح شريرة أثناء نومي. 400 00:58:21,140 --> 00:58:24,234 والأرواح الشريرة لا تهتم.. 401 00:58:27,700 --> 00:58:32,800 .. هل هو نائم أم لا. 402 00:58:38,309 --> 00:58:40,800 ما خطبك يا ميهان؟ 403 00:58:42,796 --> 00:58:46,185 أنا لا أخاف من الأرواح الشريرة بل من المعمودية. 404 00:58:46,320 --> 00:58:49,640 نحن نقبل فقط تلك الآلهة قادمة من الأرض. 405 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 ابننا سيحكم بارما، ميهاني. 406 00:58:53,440 --> 00:58:55,720 ميهان... 407 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 وهل سيتم تعميدك؟ 408 00:59:08,240 --> 00:59:13,180 ميت - للموتى، الأصنام - للأصنام! 409 00:59:19,720 --> 00:59:23,960 قوة الشيطان تتركنا! 410 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 ودع هذا البلد يشفى! 411 00:59:26,640 --> 00:59:32,269 ولن يخلص إلا الصالحون. 412 00:59:33,400 --> 00:59:36,828 والآن في الماء. 413 00:59:37,163 --> 00:59:43,434 في الماء! في الماء! - في الماء! - في الماء. 414 00:59:43,580 --> 00:59:48,400 عسى أن يطهرك النهر حتى يستقبلك المعمودية المقدسة. 415 00:59:48,580 --> 00:59:56,093 نرجو أن ينير الري بويجا من الآن فصاعدا صغير وجاهل. 416 01:00:24,940 --> 01:00:28,640 للأمير ميهايلو! 417 01:00:39,860 --> 01:00:41,760 باسم الآب والابن... 418 01:00:41,880 --> 01:00:45,520 ما اسمه �؟ - طبرجا. - من الآن فصاعدا سيكون اسمها هيلينا. 419 01:00:45,706 --> 01:00:49,800 بسم الآب والابن والروح القدس... 420 01:00:50,877 --> 01:00:52,949 آمين! 421 01:01:13,980 --> 01:01:16,040 اعطها هنا. 422 01:01:16,561 --> 01:01:21,696 أراه... أراه على حقيقته. خادم الله متى يتعمد... 423 01:01:21,900 --> 01:01:25,160 بسم الآب... آمين! 424 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 والابن... آمين! 425 01:01:28,680 --> 01:01:32,005 والروح القدس... 426 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 آمين! 427 01:01:39,700 --> 01:01:43,840 وأنت يا ابنتي لماذا تماطلين؟ بتلقي البركة المقدسة؟ - شكرا لك يا أبي. 428 01:01:44,062 --> 01:01:50,383 لقد اخترت لك بالفعل اسمًا أرثوذكسيًا. اسم رائع. اناستازيا. 429 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 ميخائيل وأناستازيا. 430 01:01:53,260 --> 01:01:56,120 الأمير والأميرة بيرم العظيم. 431 01:01:56,520 --> 01:02:00,140 شكرا لك أيها الرجل العجوز لكنني لست بحاجة إلى إيمانك. 432 01:02:00,360 --> 01:02:04,190 آلهتي تعتني بي جيدًا. 433 01:02:04,425 --> 01:02:07,220 ألن يتم تعميده؟ كيف يتم ذلك؟ 434 01:02:07,440 --> 01:02:11,685 أفلا يكون في نفس الإيمان الزوج والابن؟ 435 01:02:12,520 --> 01:02:16,461 زوجي... هيا، أخبرها. 436 01:02:16,696 --> 01:02:19,160 أنت... 437 01:02:31,540 --> 01:02:33,760 الشياطين... الشياطين... 438 01:02:34,060 --> 01:02:39,021 أقول لك أيتها الروح الوهمية التوبة! - اصمت يا ديونيسيوس! 439 01:02:40,730 --> 01:02:47,277 أنت حقا تريد أن تحل محل المسيح مع تكيفاتهم البشرية؟ 440 01:02:51,080 --> 01:02:55,329 أنا لن أغير أي شيء، أيها الشامان العجوز. 441 01:02:55,860 --> 01:03:00,149 إذا لم تعتمدي، فأنت لست امرأة أيضًا. 442 01:03:00,700 --> 01:03:04,140 وإذا لم تكن امرأة، فهي ليست لك أيضًا اللقيط ليس أميرا. 443 01:03:04,220 --> 01:03:07,351 إن لم يكن بالنعمة فبالقوة. 444 01:03:07,786 --> 01:03:12,762 وأمام الجميع، سوف يدفعونك عاريا إلى الماء! 445 01:03:12,897 --> 01:03:15,480 بالقوة؟ 446 01:03:16,420 --> 01:03:19,024 عارية؟ 447 01:03:19,619 --> 01:03:23,757 في الماء؟ - يموت! 448 01:03:54,820 --> 01:03:57,120 دعني أذهب! دعني أذهب! 449 01:03:57,783 --> 01:03:59,960 الأمير! - دعني أذهب! 450 01:04:00,280 --> 01:04:01,920 الأمير! الأمير! 451 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 الأمير! الأمير! 452 01:04:05,658 --> 01:04:07,840 الأمير! الأمير! 453 01:04:08,276 --> 01:04:11,280 يبتعد! يبتعد! 454 01:04:11,746 --> 01:04:13,440 الأمير! 455 01:04:13,500 --> 01:04:17,131 دعني أذهب! - لا، لا! - يبتعد! 456 01:04:18,035 --> 01:04:22,002 أين هو؟! ساعدوني، في سبيل الله! 457 01:04:22,237 --> 01:04:26,507 دعني أذهب! دعني اذهب... 458 01:04:37,880 --> 01:04:40,240 هو يغادر... 459 01:04:43,840 --> 01:04:48,319 القارب! القارب! - أسرع! 460 01:04:49,960 --> 01:04:54,163 أسرع! - في الماء! 461 01:04:57,240 --> 01:05:00,548 إله... 462 01:05:31,100 --> 01:05:33,884 لا يمكننا القبض عليها. 463 01:05:34,342 --> 01:05:38,571 انها ليست رجلا. هي لمياء. 464 01:05:38,854 --> 01:05:41,560 أنا مذنب أمامك يا رب. 465 01:05:42,006 --> 01:05:47,919 أردت أن أحضر أطفالك بالقوة، وليس بالوعظ. 466 01:05:49,903 --> 01:05:53,200 اغفر لهم يا رب. 467 01:05:53,631 --> 01:05:55,860 أطفال جاهلون. 468 01:05:56,020 --> 01:05:59,513 تحرير الأميرة من عبودية الشيطان. 469 01:06:01,354 --> 01:06:05,120 انه يغادر. لديها ما يكفي من الحليب. 470 01:06:05,540 --> 01:06:09,556 لكن الأمير الشاب لا ينبغي أن يكون على صدر شخص آخر باستثناء الأمهات. 471 01:06:10,720 --> 01:06:13,786 ماذا عن تجربة حليب الغزلان؟ 472 01:06:16,240 --> 01:06:17,920 يبتعد! 473 01:06:18,100 --> 01:06:22,320 إنه يبكي... - دعونا نقع خبزه في القشدة الحامضة، ربما سيأكله؟ 474 01:06:22,500 --> 01:06:26,986 ما الذي يتحدث عنه؟ هل ستعطي ذلك لطفل صغير؟ - ماذا علي أن أفعل؟ 475 01:06:35,417 --> 01:06:38,502 أخبر الصيادين أن يعودوا. 476 01:06:38,737 --> 01:06:41,675 لن تعود. 477 01:06:41,810 --> 01:06:44,897 استريح أيها الأمير. 478 01:06:45,820 --> 01:06:50,043 فاسكا كالينا لا يزال ليس هنا عاد من البحث. 479 01:06:52,520 --> 01:06:55,996 او يويو يو... 480 01:07:12,000 --> 01:07:14,601 لا تتصل بها يا بني. 481 01:07:16,242 --> 01:07:18,863 لا يستحق كل هذا العناء. 482 01:07:23,020 --> 01:07:26,530 هذا ليس خطأك. 483 01:07:31,640 --> 01:07:35,600 ساعدني يا رب... 484 01:08:24,280 --> 01:08:27,410 لمياء... 485 01:08:29,240 --> 01:08:32,551 هل أنتِ ضائعة يا كالينا؟ 486 01:08:32,586 --> 01:08:39,467 هل هو متجمد؟ إنه متجمد، أيها العدو اللعين. 487 01:08:39,800 --> 01:08:42,260 إذا أراد، سأنقذك. 488 01:08:42,362 --> 01:08:46,080 سأطرد الذئاب، وسأريكم الطريق. 489 01:08:46,560 --> 01:08:52,176 أنقذوا الأمير فهو يموت من الجوع. 490 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 تذكر طفلك. 491 01:08:56,340 --> 01:08:59,760 أو ربما أنت لست امرأة؟ 492 01:09:02,930 --> 01:09:04,560 الأمير! 493 01:09:05,140 --> 01:09:08,760 الأمير! كالينا عادت! 494 01:09:09,588 --> 01:09:12,120 الأمير! 495 01:09:14,600 --> 01:09:17,040 الأمير! 496 01:09:31,220 --> 01:09:36,239 لماذا هو واقف هناك؟ خذها إلى الغرفة. 497 01:09:44,600 --> 01:09:47,343 طبرجا! 498 01:10:43,680 --> 01:10:48,879 أنا امرأة. أنا آسف لأنني فعلت ذلك لك. 499 01:11:17,678 --> 01:11:21,797 باسم المسيح أحمدك 500 01:11:21,898 --> 01:11:24,398 باسم الآب والابن و الروح القدس... 501 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 الآن وإلى الأبد... 502 01:11:27,393 --> 01:11:29,693 آمين. 503 01:11:32,280 --> 01:11:34,880 لا تتوقع مباركة مني أيها الأمير. 504 01:11:35,200 --> 01:11:40,320 لن أبقى في بلاطك! طالما يعيش معه ساحرة غير معمدة في الخطيئة والبدعة. 505 01:11:40,500 --> 01:11:43,674 إنهم يعيشون في المحبسة مع الرهبان. 506 01:11:46,900 --> 01:11:51,620 وشيء آخر... أريده أن يعرف. 507 01:11:52,020 --> 01:11:56,791 كتبت عن جرائمك إلى موسكو، الدوق الأكبر إيفان. 508 01:11:57,200 --> 01:12:00,708 آمل أن يجعلوك تفهم. 509 01:12:09,100 --> 01:12:11,600 أسقف... 510 01:12:11,920 --> 01:12:16,277 فاسكا كالينا ... أنت على قيد الحياة. 511 01:12:18,817 --> 01:12:21,192 أنظر أيها الأسقف... 512 01:12:21,564 --> 01:12:24,619 أخرجه من الحقيبة. 513 01:12:31,252 --> 01:12:34,440 فاسكا، فاسكا، ابن العاهرة... 514 01:12:34,762 --> 01:12:37,880 ماذا فعلت؟ 515 01:12:40,852 --> 01:12:42,600 امرأة... 516 01:12:42,940 --> 01:12:48,162 لقد خلق امرأة يسكنها شيطان، ليس معبد! 517 01:12:48,397 --> 01:12:51,613 ايه انت... إلى باني المعابد. 518 01:12:53,394 --> 01:12:56,747 جعل الأمير كاهنا. 519 01:13:00,280 --> 01:13:03,927 سوف نبني معبدنا بدونك. 520 01:13:09,311 --> 01:13:13,160 ردًا على رسالة إيونا، أرسل الدوق الأكبر إيفان إلى Đerdinj 521 01:13:13,480 --> 01:13:20,426 دانيلا فيكا - روح فاسدة، كيف تكون حذرًا على ميهايلو، الذي فقد حظوته لدى موسكو. 522 01:13:22,460 --> 01:13:25,840 أمر إيفان أيضًا بالنقل إلى الأمير فاجول أسيكا 523 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 <ط>أن يكون لديك الوقت حتى فصل الشتاء للاستلقاء اليمين لرب موسكو. 524 01:13:31,120 --> 01:13:33,659 <ط> وقته ينفد. 525 01:13:36,016 --> 01:13:39,950 يأمرني قانون موسكو 526 01:13:41,165 --> 01:13:44,700 إلى هاكان أسيكا، حاكم بارما 527 01:13:45,518 --> 01:13:48,840 ليصبح خادماً له، ونعم لكم جميعا 528 01:13:49,003 --> 01:13:53,440 أنا أخضع محاربي فاجول العظماء تحت حكمه. 529 01:14:16,535 --> 01:14:19,440 من سيأخذ هديتي إلى Čerdinj؟ 530 01:14:19,640 --> 01:14:26,680 كان الأمر هكذا: رأى الصياد صورني ناج، جميلة كالشتاء ورائعة كالربيع. 531 01:14:27,000 --> 01:14:32,135 لذلك طارد السنجاب، لكنه لم يلحق به. - كان سيصل إليها لولا صورني ناج. 532 01:14:32,170 --> 01:14:37,220 يأكل! ثم قال لها: أحبك صورني ناج. أريد أن أكون معك. 533 01:14:37,572 --> 01:14:41,340 لن يسمح لك الأسقف بالدخول إلى الكنيسة الجديدة. - ااااه... 534 01:14:41,453 --> 01:14:44,600 لا يسمح لي بذلك، لكن الرهبان لا يهتمون يأتون إلي لطلب النصيحة. 535 01:14:44,960 --> 01:14:47,420 لقد كانت عذراءً ناريّةً، لكنها كانت أيضًا إنسانة فقط. 536 01:14:47,564 --> 01:14:50,797 وأنا أقول أنه كان عليك أن تتبع السنجاب. 537 01:14:51,953 --> 01:14:54,467 "ديريت"... 538 01:14:55,126 --> 01:14:59,280 هذا ما بقي من مبعوثكم، من إيلجوها. 539 01:14:59,654 --> 01:15:03,176 هدية من أسيكا. 540 01:15:04,222 --> 01:15:05,960 ما هذا؟ - لا تنظر. 541 01:15:06,000 --> 01:15:11,020 لهذا السبب أيها الدوق الأكبر إيفان فاسيلجيفيتش أوامر بالذهاب خلف كامين إلى بيليم. 542 01:15:11,248 --> 01:15:16,186 وللقبض على أسيكا، وتسليمها إلى موسكو. - أوه! 543 01:15:16,377 --> 01:15:19,273 وماذا سنفعل الآن؟ 544 01:15:29,620 --> 01:15:32,440 إرادة الحاكم. 545 01:15:33,176 --> 01:15:39,005 كم من الوقت تحتاج؟ الدوق الأكبر لا يحب الانتظار. 546 01:15:54,738 --> 01:15:57,722 ميهان، لا تذهبي خلف الحجر. ميهان، لا تذهبي خلف الحجر. 547 01:15:57,723 --> 01:16:00,623 لا تستفز Vaguls. من فضلك عزيزي. 548 01:16:00,705 --> 01:16:04,340 هذا كل ما أطلبه منك. من أجل شعبك، من أجل أطفالك. 549 01:16:04,440 --> 01:16:08,385 ميهان، سوف تتفوق عليك المشاكل. لا تذهب وراء الحجر. 550 01:16:12,420 --> 01:16:15,315 لن أذهب. 551 01:16:29,640 --> 01:16:34,950 باسم الرب الوحيد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد... 552 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 المولود من الآب الأبدي... 553 01:17:09,940 --> 01:17:12,680 العودة إلى المنزل، أيها الأحمق. لا تحرجني أمام الناس. 554 01:17:13,111 --> 01:17:15,520 قالت النساء وداعا منذ وقت طويل من أزواجهن. 555 01:17:15,940 --> 01:17:19,913 وأنا لست زوجك حتى!. - زوجي مات منذ زمن طويل. 556 01:17:20,200 --> 01:17:23,680 لقد غادر ابني وهو يرى نفسه لم يعيدها قط. 557 01:17:23,893 --> 01:17:27,895 على الأقل ستعود يا بالوت. 558 01:17:28,441 --> 01:17:31,040 يذهب! 559 01:17:44,265 --> 01:17:49,823 ماذا يريد؟ - لم تريد مني أن آتي؟ 560 01:17:52,792 --> 01:17:57,826 لماذا يبدو هكذا؟ ماذا يريد مني؟ 561 01:17:57,961 --> 01:18:01,880 عيوني تبتلعني.. جارٍ الاتصال... 562 01:18:02,260 --> 01:18:05,460 ارحلوا يا سكان موسكو. أنا لا أحتاجك. 563 01:18:05,540 --> 01:18:10,480 أنا بحاجة إليك. لقد سممت روحي. 564 01:18:10,689 --> 01:18:16,033 بسببك أيتها الساحرة، لا أستطيع النوم. على الاطلاق. 565 01:18:17,840 --> 01:18:22,500 هل يعتقد حقا أنني أحبه؟ سكان موسكو مضحك. 566 01:18:22,937 --> 01:18:27,117 أنت مثير للشفقة وضعيف. 567 01:18:27,780 --> 01:18:30,120 إنه يحتقر الناس هنا 568 01:18:30,400 --> 01:18:35,727 لكن رجالنا ذهبوا للقتال، وبقيت هنا مع النساء. 569 01:18:35,962 --> 01:18:38,680 هو لا ينام في الليل بسببي. 570 01:18:38,900 --> 01:18:43,360 يأكل مثل الكلب كل ليلة وينمو سمينًا مثل الدب. 571 01:18:43,760 --> 01:18:46,560 يبتعد! 572 01:18:58,860 --> 01:19:03,269 لقد استعدت الشياطين. كما ترون، حتى أنهم مهدوا الطريق لنا. 573 01:19:05,760 --> 01:19:08,364 كيف سنأخذ بيليم أيها الأمير؟ - يجب علينا أن نحاول عبر النهر؟ 574 01:19:08,500 --> 01:19:13,790 لا يمكننا عبور الماء. هذا واضح أننا لا نستطيع أن نذهب إلى الشيطان إلا من خلال البوابة. 575 01:19:13,825 --> 01:19:16,588 وكيف سيتعلم من البوابة يا تتارين؟ 576 01:19:23,660 --> 01:19:26,342 زلاجة الحصار. 577 01:19:26,609 --> 01:19:31,052 ولكن فقط خلال فترة الإجازة. فقط في المزيج. 578 01:19:39,360 --> 01:19:43,360 أنقذني من القفزات. 579 01:19:47,720 --> 01:19:50,782 هل أنت مجنون؟ - لقد طلبت ذلك بنفسك. 580 01:19:50,917 --> 01:19:53,480 عاهرة! 581 01:20:14,440 --> 01:20:19,404 آسف أيها الأمير. بدأت العاصفة الثلجية. 582 01:22:03,300 --> 01:22:08,100 هل تتذكر أنه عندما صنعت صليبًا صغيرًا، أن قلت لك أن تجعل منها أكبر؟ 583 01:22:08,364 --> 01:22:10,908 أين ذلك الصليب؟ 584 01:22:11,043 --> 01:22:15,769 أين الصليب؟ -هناك! هناك، خلف المعبد، بجانب الجدار. 585 01:22:24,880 --> 01:22:27,360 أكبر لي! - لا. 586 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 أكبر لي! 587 01:22:29,800 --> 01:22:32,961 أنا أتوسل إليك! 588 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 تفضل! 589 01:24:26,940 --> 01:24:29,579 أنقذه يا رب! 590 01:25:17,080 --> 01:25:19,480 يا رب ارحم. 591 01:25:26,860 --> 01:25:29,800 أبي، أنا هنا! 592 01:25:37,700 --> 01:25:40,400 ميهان! 593 01:26:33,880 --> 01:26:40,192 لا شئ. الله سوف يساعدك. سوف يتعافى. 594 01:26:40,940 --> 01:26:43,760 أسقف، أسقف... - ماذا يريد؟ 595 01:26:44,060 --> 01:26:48,440 رأيت ذلك! إنها ساحرة. - أية ساحرة؟ ألا تستطيع أن ترى؟ يموت الأسقف. 596 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 اخرج من هنا، أيتها القوة القذرة! 597 01:26:50,836 --> 01:26:56,039 مسمار شيطان. أنقذها. أنقذها. أنقذها. - اسكت. 598 01:27:11,820 --> 01:27:14,620 سيتم قفله حتى يعود زوجك. 599 01:27:14,980 --> 01:27:17,720 سوف يصلي الإخوة أمام الباب ليلا ونهارا بالنسبة لك. 600 01:27:18,040 --> 01:27:20,720 عندما يعود الأمير، سنقرر ماذا سنفعل بك وبسحرك؟ 601 01:27:21,140 --> 01:27:24,780 وسوف يأخذون الأطفال معهم. - اترك الأطفال. 602 01:27:36,240 --> 01:27:40,092 افتحي الباب أيتها الساحرة. وإلا فسوف تندم. 603 01:27:49,620 --> 01:27:53,120 اترك اولادها 604 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 أسقف؟ 605 01:28:19,520 --> 01:28:24,594 <ط> عرف ميهايل أنه كان عليه العودة سيكون أصعب بكثير من الطريق إلى الأمام. 606 01:28:25,100 --> 01:28:29,528 <ط> مشينا جائعين خلال الصقيع والعاصفة الثلجية دون راحة ليلا ونهارا. 607 01:28:29,763 --> 01:28:31,880 نحن جائعون! 608 01:28:32,200 --> 01:28:34,600 <ط> لم يكن لدينا مكان للاختباء من الرياح والبرد. 609 01:28:35,000 --> 01:28:37,920 كان الجرحى والمصابون بقضمة الصقيع يموتون. 610 01:28:38,960 --> 01:28:43,560 وأنياب الذئاب تأكل الجثث لقد تبعوا الجيش من بيليم. 611 01:28:45,220 --> 01:28:48,080 <ط> لقد ساد قانون الشتاء. 612 01:28:49,900 --> 01:28:53,600 بحث محاربو الأمير الجريح عن أنفسهم لرميهم تحت الجليد. 613 01:28:53,620 --> 01:28:59,121 كانوا يعلمون أنهم لن يعودوا إلى المنزل ولم يرغبوا في ذلك ليكونوا عبئا على رفاقهم. 614 01:29:40,300 --> 01:29:43,280 حسناً، مرحباً أيها الأمير. لا توجد وسيلة للترحيب بكم. 615 01:29:43,620 --> 01:29:46,816 لماذا هناك عدد قليل جدا منكم؟ - كانت الرحلة صعبة. 616 01:29:47,451 --> 01:29:50,160 لكنك مازلت عدت منتصرا. 617 01:29:50,434 --> 01:29:54,560 لقد أحضرت أيضًا Vagul Hakan. لدينا شيء نعود به إلى موسكو. 618 01:29:54,827 --> 01:29:56,840 الطريقة التي ينظر بها إلي فقط. 619 01:29:58,200 --> 01:29:59,840 أين الأميرة؟ 620 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 وأميرتك لم تخرج من غرفته لمدة ستة أشهر تقريبا. 621 01:30:04,026 --> 01:30:06,680 كيف ذلك؟ - يمين. 622 01:30:59,720 --> 01:31:01,840 أنت... 623 01:31:02,220 --> 01:31:06,540 أنت لا تعرف كيف عشت هنا بدونك 624 01:31:07,460 --> 01:31:09,780 لا أعرف. 625 01:31:13,740 --> 01:31:17,570 ميهان... ميهان... 626 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 تمسك بي بقوة، ميهان. 627 01:31:37,320 --> 01:31:40,776 امسكني بقوة. 628 01:31:41,780 --> 01:31:45,520 مبروك الفوز يا برنس. ومرحبا بكم مرة أخرى. 629 01:31:46,600 --> 01:31:51,880 الضيوف عالية في انتظاركم. يرسلهم شخصيا دوق موسكو الأكبر إيفان فاسيليفيتش. 630 01:31:52,280 --> 01:31:57,080 المفضل لديه، الأمير الدوق فيودور بجوسترا مع البويار. 631 01:31:57,658 --> 01:32:01,240 إذا كنت لا تحبني، على الأقل تنحني لهم. 632 01:32:04,580 --> 01:32:07,144 بعد. 633 01:32:20,000 --> 01:32:23,440 الجميع يخافون مني. إنهم يتجنبونني. 634 01:32:23,640 --> 01:32:26,500 عندما غادرت لم يتحدث معي أحد حتى. 635 01:32:26,760 --> 01:32:31,080 إذا مت، لن يلمسني أحد. 636 01:32:31,240 --> 01:32:34,800 أنت فقط تحبني , أنت فقط لا تدفع لي. 637 01:32:35,080 --> 01:32:40,227 لن أتركك مرة أخرى. كل شيء سيكون على ما يرام. 638 01:32:41,544 --> 01:32:44,497 لا، لن يحدث ذلك. 639 01:32:44,732 --> 01:32:49,240 لماذا ذهبت وراء الحجر؟ لماذا أحضرت أسيكا؟ 640 01:32:49,586 --> 01:32:53,155 لماذا جلبت الحادث؟ 641 01:32:58,760 --> 01:33:03,200 حسنًا، مرحبًا الأمير ميهايلي جيرمولاييفي. 642 01:33:03,420 --> 01:33:07,800 مرحباً أيها الدوق. - جئت في مكانك دون حاشية، ودية للغاية. 643 01:33:08,120 --> 01:33:13,220 حفظ وحفظ. - بارك الله فيك أيها الأسقف. 644 01:33:13,480 --> 01:33:15,900 هل هذه أنت يا دانيلا؟ 645 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 وما خطبك يا أخي دانيلو؟ يبدو أنك قد ضربت على رأسك. 646 01:33:19,353 --> 01:33:22,116 ولم يذهب معنا في غزوة أسيك. 647 01:33:23,820 --> 01:33:28,229 هل ذهبت الأعصاب؟ - نعم، هذا الدب لك الزاوية يمكن أن تجعل أي شخص مجنونا. 648 01:33:28,660 --> 01:33:32,760 اذهبي يا دانيلا إلى غرفتك، احصلي على قسط من النوم. سنتحدث غدا. 649 01:33:33,480 --> 01:33:37,699 حسنا أيها الأمير... هل سيدعونا إلى الطاولة؟ 650 01:33:55,780 --> 01:33:57,800 أنا يا الأمير... - اذهب، اذهب... 651 01:33:57,960 --> 01:34:03,650 والدك الأمير جيرمولاي، ملكوت السموات أذكر. 652 01:34:06,200 --> 01:34:07,960 وكان أميراً حكيماً. 653 01:34:08,280 --> 01:34:12,135 لقد كان بعيدًا عن موسكو. 654 01:34:16,320 --> 01:34:19,640 أخبر الأخ تاتارين أن يغادر. 655 01:34:28,220 --> 01:34:30,840 يجلس مع كافر مسلح. 656 01:34:31,077 --> 01:34:33,770 أنا لست الدوق الأكبر، وهو ليس الخان الكازاخستاني. 657 01:34:33,771 --> 01:34:36,047 ليس خان، ولكن موضوعه. 658 01:34:36,560 --> 01:34:40,506 عندما نبدأ بتعميد الكازاخيين، مثل هذه الأشياء لن تحدث مرة أخرى. 659 01:34:40,700 --> 01:34:43,520 هل يجب أن نتركهم هنا دون مساس؟ - لا... 660 01:34:43,860 --> 01:34:47,360 سكان موسكو وكازاخستان في حالة حرب مع بعضهم البعض. هذا هو عملهم. 661 01:34:47,760 --> 01:34:52,762 وهم ليسوا أعداءنا في سيردينيي. فلا تجعلونا نتقاتل معهم 662 01:34:56,700 --> 01:34:59,980 وما هو الفرق بين العصر البرمي والتتار الكازاخستاني؟ 663 01:35:00,240 --> 01:35:04,780 ألا ترى ذلك من موسكو؟ هل من الصعب الرؤية من أبراج الجرس العالية؟ 664 01:35:05,060 --> 01:35:10,100 أبان هو صديقي المخلص. ذهب مع لي على بيليم ضد إرادة خاني. 665 01:35:10,220 --> 01:35:14,219 واشتهر بشجاعته، أنقذني من الموت، أسر أسيكا. 666 01:35:38,360 --> 01:35:40,200 لن يذهبوا إلى إيسور. 667 01:35:40,560 --> 01:35:45,687 وإذا قام أحد عليه، سوف يقاتل ضدي أيضا. 668 01:35:45,722 --> 01:35:48,320 لذلك أعدك بشيء. 669 01:35:49,380 --> 01:35:53,572 قازان هو اهتمامك. حسنا، انظر ماذا سيفعل. 670 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 توقف! 671 01:36:21,560 --> 01:36:23,840 بالتأكيد! 672 01:36:32,060 --> 01:36:35,080 هذا ليس أنا أيها الأمير، ليس أنا... 673 01:36:35,540 --> 01:36:39,120 لقد سحرتني. 674 01:36:39,155 --> 01:36:44,139 إنها ساحرة. ساحرة. 675 01:37:03,040 --> 01:37:06,001 لماذا لم تصرخ؟ 676 01:37:06,036 --> 01:37:09,202 لم أكن خائفة منه، ميهان. 677 01:37:16,100 --> 01:37:19,228 ربما كنت حقا وضعت تعويذة عليه. 678 01:37:23,760 --> 01:37:26,680 كيف يمكنني الاستمرار في العيش معك يا تي؟ 679 01:37:26,940 --> 01:37:30,235 إنهم يأتون إلي من كل جانب. أحتاج القوة أكثر من أي وقت مضى. 680 01:37:30,336 --> 01:37:37,658 وما زلت لا أعرف من هي زوجتي. امرأة، أو لمياء. 681 01:37:52,860 --> 01:37:55,720 لماذا انطلقت فجأة في رحلتك أيها الدوق؟ 682 01:37:56,140 --> 01:37:58,120 كنت خائفة. 683 01:37:58,520 --> 01:38:02,920 تاتارين يعيش في منزلك موسكو أيكون. 684 01:38:03,320 --> 01:38:07,698 أخشى أنني سألتقي بنفسي يومًا ما ليستيقظوا مع مذراة عالقة في ظهورهم. 685 01:38:08,020 --> 01:38:13,199 أسألك للمرة الأخيرة: هل سيذهب معي إلى قازان أم لا؟ 686 01:38:13,534 --> 01:38:18,110 أنا لن أذهب. لقد ترك جيشي خلف الحجر. 687 01:38:19,320 --> 01:38:21,160 ثم انظر كيف ستسير الأمور. 688 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 لن يفي بإرادة الدوق الأكبر، لقد قطعت "إيقونته، عناقه" مع التتار. 689 01:38:26,980 --> 01:38:33,258 إذا لم يكن هذا كافياً لخيانتك، فأنا أستطيع ذلك وأضيف أيضًا ما شرحه لي أسقفكم. 690 01:38:33,900 --> 01:38:36,046 فكر في الأمر. 691 01:38:36,181 --> 01:38:42,680 لا تلعب حولها. الأمير العظيم لديه من خلال الطبيعة. إنه يزود بارما الخاص بك بالدم. 692 01:38:42,860 --> 01:38:46,480 وأنت وسحرتك وأوغادك سيتم طعنه. 693 01:38:46,664 --> 01:38:51,200 لذلك تعال إلى قازان. سوف ينتظرونك لمدة خمسة أيام. 694 01:39:14,360 --> 01:39:17,254 لا تنتظرني. 695 01:39:18,120 --> 01:39:22,040 جيد... ثم انتظر الضيوف. 696 01:39:22,682 --> 01:39:25,800 تعالوا، سوف نرحب بكم. 697 01:39:33,900 --> 01:39:37,800 بعد عام، وصلت قوات فيودور بجوسترا دخلوا أراضي بيرم الكبرى. 698 01:39:38,560 --> 01:39:43,592 بناءً على دعوة الأمير للتوحيد والدفاع، استجاب كوا فقط. 699 01:39:43,727 --> 01:39:47,720 أحضر جيشه الصغير ولكن الشجاع تحت راية أمير بيرم. 700 01:39:49,041 --> 01:39:53,101 لم يعد أحد من الأمراء المحليين ولم يرد حتى على مكالمته. 701 01:39:53,336 --> 01:39:58,263 لقد دفعنا لجيساك ميهايلو لأنه كان نحن مقتنع بأن موسكو كانت الأقوى. 702 01:39:58,880 --> 01:40:01,040 لن نواجه موسكو. 703 01:40:01,440 --> 01:40:04,840 لم يتبق لدى ميهايل سوى الربع من جيش محتمل. 704 01:40:05,080 --> 01:40:07,539 افتحه. 705 01:40:19,480 --> 01:40:23,240 أنت عدوتي اللدودة، أسيكا. لقد قتلت والدي. 706 01:40:23,560 --> 01:40:29,384 والد زوجتي. والآلاف من الآباء والأمهات والإخوة والأخوات. 707 01:40:29,580 --> 01:40:32,351 أنت مجنون. 708 01:40:37,520 --> 01:40:43,234 بارمي لا يهتم بمن هو على حق ومن هو على خطأ. بارما تحتاج إلى من يدافع عنها. 709 01:40:50,080 --> 01:40:55,524 تذكر، لقد تركتك تذهب. 710 01:41:08,220 --> 01:41:10,240 أنت؟ 711 01:41:59,920 --> 01:42:04,863 من أنا؟ من؟ 712 01:42:05,600 --> 01:42:12,605 ماذا سيأخذ مني؟ ابن، ابنة؟ 713 01:42:17,040 --> 01:42:19,640 تعال إلى رشدك أيها الأمير. أين شرفك؟ 714 01:42:20,130 --> 01:42:24,909 كل هذا بسببها، بسبب لمياء. لقد حذرتك. لكن الأمر لا يستحق كل هذا العناء. 715 01:42:26,260 --> 01:42:30,760 لذا أخبريني، كالينا، اشرحي. لماذا بعت روحي؟ 716 01:42:31,260 --> 01:42:33,400 بسبب الحب؟ 717 01:42:33,880 --> 01:42:36,240 أو أنه خطأها. 718 01:42:38,780 --> 01:42:42,336 ذهبت وراء الحجر؟ 719 01:42:44,660 --> 01:42:48,080 كم ستسفك من الدماء يا إلهي. 720 01:42:48,560 --> 01:42:53,551 وهو لا يهتم. الدم أو الندى. 721 01:42:53,886 --> 01:42:56,640 My sons will not remember me. 722 01:42:57,260 --> 01:43:02,507 إنه خطأي، كالينا... لقد بدأت كل هذا. 723 01:43:23,460 --> 01:43:25,800 لا يهم. سوف يهزمنا سكان موسكو على أي حال. 724 01:43:26,020 --> 01:43:30,232 سوف يضربوننا. لكنك فعلت كل شيء بشكل صحيح. 725 01:43:31,020 --> 01:43:34,511 ما أحسنك نبي. 726 01:43:36,420 --> 01:43:39,903 لا يهم، سوف يضربني. وهذا جيد. 727 01:43:40,740 --> 01:43:44,246 هل يجب أن أقاتل من أجل حقي؟ 728 01:43:44,481 --> 01:43:49,542 هل يجب أن أسكب الدم؟ هل ينبغي لي؟ - تصبح الأرض أكثر خصوبة عندما تنقع في الدم. 729 01:44:09,920 --> 01:44:13,480 انسَ استياءك أيها الأسقف. يساعد. 730 01:44:13,940 --> 01:44:20,327 يرسل رسائل إلى السكيثيين البعيدين. دع الرهبان يدعون الناس للمساعدة باسم الرب. 731 01:44:20,500 --> 01:44:26,173 أنقذوا بارما. الناس يهربون من منازلهم. هؤلاء هم المعمدون أيها الأسقف. 732 01:44:27,480 --> 01:44:30,099 الناس المعمدين؟ 733 01:44:30,400 --> 01:44:33,042 فلنتعلم أيها الأمير. 734 01:44:41,760 --> 01:44:45,300 ها هم. - ما هذا؟ 735 01:44:45,580 --> 01:44:48,800 ذهبنا إلى قرية مجاورة لتعميد الأطفال. 736 01:44:49,320 --> 01:44:52,062 لقد عمدتهم في المساء. 737 01:44:52,297 --> 01:44:57,732 وفي الصباح أرى: سبع حزم ملقاة في الحفرة لحاء البتولا وفي كل واحدة طفل. 738 01:44:58,800 --> 01:45:01,160 أي شخص لديه شق في الحلق. 739 01:45:02,000 --> 01:45:04,872 لم يبردوا حتى بعد. 740 01:45:05,007 --> 01:45:08,659 أسأل الفلاحين لماذا قتلوهم. 741 01:45:08,794 --> 01:45:12,440 فيقولون: أنت عمدتهم يا أبت، وقتلناهم على الفور. 742 01:45:12,920 --> 01:45:16,572 لإنقاذ أرواحهم. 743 01:45:17,307 --> 01:45:20,645 وتريده أن يقاتل من أجلهم أيها الأمير؟ 744 01:45:20,780 --> 01:45:24,880 لا أيها الأمير، لا يمكن إنقاذهم على أية حال. لقد تعبت من كل شيء. 745 01:45:26,020 --> 01:45:30,599 اترك موسكو هنا. - لا أستطبع. 746 01:45:31,760 --> 01:45:34,965 أنت أيها الأمير، لست العدو. 747 01:45:35,600 --> 01:45:38,260 ساحرتك لم تغادر 748 01:45:38,340 --> 01:45:43,681 لقد استقرت هنا وتأكلك من الداخل. إنها تأمرك. 749 01:45:45,730 --> 01:45:49,360 يبتعد. ليس لك مكان في هيكل الله. 750 01:45:50,420 --> 01:45:53,400 يبتعد! 751 01:46:00,881 --> 01:46:03,920 هل صحيح أنه جدنا؟ ايتامي العظيم 752 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 جاء إلى جميع الرجال وأحضروه ام جواهر؟ 753 01:46:08,213 --> 01:46:09,900 بالطبع. 754 01:46:10,008 --> 01:46:11,880 ييري، الوقت متأخر. 755 01:46:12,100 --> 01:46:15,120 عندما تصبح لحيتك داكنة، سوف تأتي إليك أيضًا. 756 01:46:15,272 --> 01:46:19,720 أحضر لك أيتامي جوهرة أيضًا متى أصبحت لحيتك داكنة؟ 757 01:46:20,909 --> 01:46:22,877 دعنا نذهب إلى النوم. 758 01:46:23,193 --> 01:46:25,220 أحضره لي. 759 01:46:25,569 --> 01:46:30,241 هذه والدتك، (رايت). يذهب. 760 01:46:32,468 --> 01:46:35,331 أنا خائف يا ميكين. 761 01:46:41,499 --> 01:46:47,719 في أوروس، يعطون الأوامر للنساء وكبار السن والأطفال to leave until the Muscovites pass. 762 01:46:48,792 --> 01:46:53,480 أرسل كبار السن إخوة إلى سكان موسكو إيزوك بالهدايا ودعوة لزيارتنا. 763 01:46:53,835 --> 01:46:56,316 سكان موسكو لن يلمسونا. 764 01:46:57,531 --> 01:47:02,955 هناك الكثير منهم. تألق معسكرهم النار تضيء النهر بأكمله. 765 01:47:03,231 --> 01:47:06,298 أنا خائفة جدًا يا ميكين. 766 01:47:17,047 --> 01:47:20,720 معدل، وترك كل شيء. خذ جيريكو، اصعد إلى القارب واهرب من أوروس. 767 01:47:20,900 --> 01:47:24,908 وأنت؟ - سأحاول مع الآخرين للاحتفاظ بها أطول فترة ممكنة. يبتعد! 768 01:47:25,043 --> 01:47:30,214 أنا زوجة الأمير. لن يهربوا من المدينة التي يدافع عنها. 769 01:48:17,429 --> 01:48:21,823 لقد أحضرت رجالي أيها الأمير. كل واحد منا سوف يقاتل من أجل خمسة. 770 01:48:39,223 --> 01:48:43,160 إنتظر لحظة أيها الأسقف أنا أكسر الأشياء هنا رأسي حتى لا يكسرني الوثنيون، 771 01:48:43,256 --> 01:48:47,480 وأنت تقول لي ألا أتطرق إليهم. - لا تلمس الناس، فهم ليسوا مذنبين. 772 01:48:47,600 --> 01:48:51,240 فلا داعي لسفك دمائهم - ألم تكتب شخصيا شكوى إلى موسكو؟ 773 01:48:51,440 --> 01:48:55,200 عن الفوضى التي تسود هنا؟ - كتبت، لقد دعوتك للمجيء إلى هذه الأجزاء. 774 01:48:55,480 --> 01:49:00,217 لإنقاذ النفوس المضللة من الشر، وعدم ذبح الناس كالأنعام. 775 01:49:03,200 --> 01:49:06,753 أنت، أيها الدوق، لا تستمع لي على الإطلاق. 776 01:49:08,074 --> 01:49:11,580 بونوك، فيرود، ماجكا، بيسكوف، 777 01:49:11,700 --> 01:49:16,480 بينتيك، سورموك، أوروك، راديكورب، بوكا، أكا، كوديمكا. 778 01:49:16,680 --> 01:49:20,080 ذهبت إلى كل مكان بالصليب، ولم أضعه بشكل دائم في أي مكان. 779 01:49:20,440 --> 01:49:24,900 وسوف تمر من هناك مثل السكين في الزبدة. و؟ 780 01:49:25,171 --> 01:49:29,140 وماذا بعد؟ لن يغير شيئا. لن ينتصر على أحد. 781 01:49:29,300 --> 01:49:31,760 لأن الإيمان بالرجل أهم من الدم. 782 01:49:32,160 --> 01:49:34,400 لا تحتاج إلى مدن، بل قداستهم. 783 01:49:34,580 --> 01:49:40,424 المشي مع الجيش عبر أراضي العصر البرمي. هدموا كل مقدساتهم، احرقوا الأصنام. 784 01:49:43,270 --> 01:49:45,600 لا تلمس الناس العاديين. 785 01:49:46,159 --> 01:49:51,152 ثم سأحولهم إلى الإيمان الحقيقي مع الصليب المقدس. 786 01:49:51,760 --> 01:49:56,010 أنا لا أشن حملة صليبية لدي أمر من السيد. 787 01:49:57,168 --> 01:50:00,440 ثم قل شرا. 788 01:50:06,520 --> 01:50:11,808 هل قررت الكثير من الدماء؟ 789 01:50:18,898 --> 01:50:21,360 يا رب، لا تلعقني بركاتك السماوية. 790 01:50:21,440 --> 01:50:23,680 يا رب، نجني من العذاب الأبدي. 791 01:50:23,780 --> 01:50:28,000 يا رب، العقل والفكر، الكلمة والفعل لقد ارتكبت خطأ. اغفر لي. 792 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 اللهم نجني من الجهل والنسيان، من اليأس وعدم الحساسية المتحجرة. 793 01:50:34,440 --> 01:50:36,960 يا رب نجني من كل تجربة. 794 01:50:37,140 --> 01:50:41,080 يا رب أنر قلبي مسحور بالشر. 795 01:50:41,757 --> 01:50:46,498 يا رب، أنا خاطئ جدًا. ارحمني... 796 01:50:58,100 --> 01:51:00,840 اذهب! 797 01:51:08,960 --> 01:51:11,840 إلى أين نحن ذاهبون؟ كيف أفعل ذلك؟ 798 01:51:12,100 --> 01:51:14,700 هل نذهب إلى بوك؟ - كل الطرق مقطوعة. 799 01:51:14,840 --> 01:51:19,900 عليك أن تذهب إلى سورموغ، إلى كامين. خذ أطفال الأمير هناك. 800 01:51:20,220 --> 01:51:23,640 اعتني بهم وبنفسك. 801 01:51:24,700 --> 01:51:28,649 لن تقول لي أي شيء بعد الآن؟ 802 01:52:56,600 --> 01:52:59,062 الأمير! 803 01:52:59,693 --> 01:53:03,152 هل انت حي؟ المجد لك يا رب! 804 01:53:03,387 --> 01:53:06,199 لقد بدأت. 805 01:53:07,473 --> 01:53:09,480 كالينا! على الجدران! 806 01:53:10,048 --> 01:53:11,920 أغلق البوابة! العدو قادم! 807 01:53:12,180 --> 01:53:16,089 حرك القوات خلف الجدار الخلفي. - افتح البوابة! أسرع! 808 01:53:39,120 --> 01:53:45,148 الفرسان على الجدران الأمامية! انتظرونا هناك! أغلق البوابة! 809 01:53:47,640 --> 01:53:50,800 على الجدران! - على الجدران! 810 01:53:51,100 --> 01:53:54,400 الجميع إلى الجدران الأمامية! 811 01:54:04,280 --> 01:54:07,560 الاختباء خلف الجدران لن يربح المعركة. 812 01:54:18,300 --> 01:54:21,762 كم عددهم هناك... 813 01:54:28,340 --> 01:54:33,241 اجلس؟ اجلس، اجلس، أيها الأمير. 814 01:54:35,100 --> 01:54:37,640 لدي الكثير من القوة. 815 01:54:38,116 --> 01:54:42,646 نحن لم نأخذهم ونجرهم إلى هنا. -بالي! 816 01:54:45,660 --> 01:54:49,320 املأ! -إسفين! 817 01:54:49,660 --> 01:54:54,383 يضرب! -بالي! 818 01:55:03,280 --> 01:55:05,859 لدي 2-3 مرات أكثر منهم. 819 01:55:05,980 --> 01:55:09,880 سأدوسهم بسلاح الفرسان سوف يقضي المشاة على الباقي. 820 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 لن يخسروا شعبهم إلا مقابل لا شيء، يا كوي. - جبناء! 821 01:55:14,534 --> 01:55:17,760 لقد كنت أميرًا جيدًا حتى اندلعت الحرب. 822 01:55:18,300 --> 01:55:20,840 لن أدفع لك المزيد. 823 01:55:21,120 --> 01:55:26,130 حبس نفسك هنا. وسأطرد سكان موسكو خلال تلك الفترة. 824 01:55:27,320 --> 01:55:31,435 سأعطي أي شيء في العالم، فقط لرؤيته. 825 01:55:32,353 --> 01:55:35,856 افتح له البوابة. 826 01:55:44,260 --> 01:55:47,918 افتح البوابة! 827 01:56:08,287 --> 01:56:10,520 بالي! 828 01:56:43,149 --> 01:56:45,720 بالي! 829 01:57:14,320 --> 01:57:18,012 ينسحب! واحد! 830 01:57:20,020 --> 01:57:22,160 اثنين! 831 01:58:52,520 --> 01:58:55,163 والدي هناك. 832 01:58:55,198 --> 01:58:59,531 إذا قمت بحفظ كويجا، فإن بيرم بأكملها ستفعل ذلك أقف خلفك. 833 01:59:00,320 --> 01:59:04,411 لماذا يا مينكين التزمت الصمت عندما رأيتني؟ من استسلم؟ 834 01:59:05,781 --> 01:59:10,222 سعوط... لماذا أنت صامت؟ 835 01:59:16,280 --> 01:59:20,600 أعطني الحبل، ولا تدعه يقف هناك مثل العمود. تعال! 836 01:59:28,920 --> 01:59:35,078 يتنفس! -خاص! قف! 837 01:59:50,908 --> 01:59:53,920 أعطني الناس لالتقاط. 838 01:59:54,520 --> 01:59:57,865 أنت، أيكون، يبدو أنك "تستعجل الموت". 839 02:00:00,060 --> 02:00:04,595 جهز رجالي. انتظر الإشارة. 840 02:00:04,930 --> 02:00:09,276 السحاب خرج أيضًا. يذهب! 841 02:00:37,748 --> 02:00:40,000 إسفين! 842 02:00:44,864 --> 02:00:49,688 عقد السكك الحديدية الحرس! يمسك! 843 02:00:52,380 --> 02:00:55,683 يمسك! 844 02:01:31,060 --> 02:01:33,600 تفضل! -الركبة... 845 02:01:36,495 --> 02:01:40,235 سامحني أيها الأمير. 846 02:02:01,160 --> 02:02:04,402 تفضل! 847 02:02:05,760 --> 02:02:08,926 اتبعني! 848 02:03:38,540 --> 02:03:40,725 توقف... 849 02:03:41,563 --> 02:03:44,480 توقف! 850 02:04:18,300 --> 02:04:22,847 سلاح الفرسان! اتبعني! 851 02:04:23,879 --> 02:04:27,405 خذ الرماح! 852 02:04:48,700 --> 02:04:54,965 أوو...أنت هنا أيضاً. يا رب ارحم. 853 02:04:55,694 --> 02:04:58,520 التمسك بهذا العنوان. 854 02:05:05,300 --> 02:05:08,320 في المعركة... 855 02:09:58,463 --> 02:10:01,800 يكفي لهذا اليوم. 856 02:10:02,159 --> 02:10:04,760 لماذا أيها الأمير، أنت لا تريد ذلك الانتهاء من الأشرار؟ 857 02:10:05,000 --> 02:10:08,939 لن يذهبوا إلى أي مكان، سننتهي معهم غدا. 858 02:10:28,400 --> 02:10:32,672 لماذا توقفت أيها الأمير؟ 859 02:11:07,400 --> 02:11:12,479 دعونا نذهب جميعا إلى سيرديني. دعونا نذهب جميعا إلى سيرديني! 860 02:12:18,130 --> 02:12:21,480 أنظر، كل محاربي بارما موجودون هنا. 861 02:12:22,259 --> 02:12:24,800 كلهم معًا. 862 02:12:25,279 --> 02:12:28,819 لقد فزت أيها الزورق. - لم أكن. 863 02:12:28,954 --> 02:12:32,740 عندما تصوب موسكو كل أسلحتها على جدراننا، 864 02:12:33,221 --> 02:12:39,318 ولن ندافع عن أنفسنا مهما كان الأمر حاولت جاهدة. - تعال معي خلف الحجر. 865 02:12:41,440 --> 02:12:44,232 معك؟ 866 02:12:44,367 --> 02:12:49,484 لمياء تنتمي لي. 867 02:12:51,563 --> 02:12:54,310 امرأة... 868 02:12:54,965 --> 02:12:57,226 ...لك. 869 02:12:57,480 --> 02:13:01,785 بارما لكليهما. 870 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 بارما روسية بالفعل. وأنا أمير روسي. 871 02:13:13,147 --> 02:13:16,242 أنا باق هنا. 872 02:13:17,520 --> 02:13:21,309 إذا كنت تريد المساعدة، هاكان... 873 02:13:21,544 --> 02:13:27,042 ...دع كل من يستطيع أن يأتي معك، وتتأكد من حمايتهم. 874 02:14:18,143 --> 02:14:23,946 سامحني، سامحني يا حبيبي تي. 875 02:14:55,920 --> 02:15:00,599 البصل! - قف! 876 02:15:00,760 --> 02:15:05,302 دوك، لا تحرق البرج. لا حاجة لقتله. 877 02:15:06,340 --> 02:15:09,680 لماذا جعل واحدة جديدة للخروج منه صنم للعصر البرمي؟ 878 02:15:10,067 --> 02:15:14,237 دعني أحضره إليك حياً 879 02:15:22,045 --> 02:15:27,530 خفض الأقواس! - هل تعتقد أنه سيخبرك بمكان الأميرة؟ 880 02:15:27,710 --> 02:15:31,900 اسمحوا لي أن أحاول. - حسنا، هيا إذا كنت تستطيع. 881 02:15:32,437 --> 02:15:35,980 أبانا الذي في السموات... 882 02:16:10,400 --> 02:16:14,701 يا رب ارحم. ارحم يا رب. 883 02:16:49,427 --> 02:16:53,280 على قيد الحياة. خذ الماشية على قيد الحياة! 884 02:17:10,000 --> 02:17:12,240 كم سنعيش يا ميكي؟ 885 02:17:12,840 --> 02:17:17,129 أنا لست مهتم لقد ذهبت على أي حال. 886 02:17:17,364 --> 02:17:20,320 إذا وصلت إلى الأمير بيرم على قيد الحياة، سأقتله شخصياً 887 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 لا... يجب أن يؤخذ حيا أيها الوغد. 888 02:17:24,360 --> 02:17:27,600 تعال. دعونا نصعد واحدا تلو الآخر. 889 02:17:27,700 --> 02:17:31,640 انتظر يا أخي دع الجميع يدفع الجميع إلى الأمام. 890 02:17:31,920 --> 02:17:33,920 هيا... مثل هذا: واحد! 891 02:17:34,607 --> 02:17:37,722 و... واحد! 892 02:17:38,120 --> 02:17:42,120 يدفع! -واحد اثنان! 893 02:17:47,500 --> 02:17:53,150 هل أنت مستعد أيها الأمير؟ - الله معي، وأنا أؤمن به. 894 02:18:21,374 --> 02:18:24,407 يدفع! 895 02:19:02,927 --> 02:19:04,960 قف! 896 02:19:05,013 --> 02:19:09,639 خلف! قف! 897 02:19:20,120 --> 02:19:23,920 أسقط السيف أيها الأمير. أسقطه وإلا سنقتلك. 898 02:19:24,000 --> 02:19:28,347 لن يستسلم. لن يستسلم. 899 02:19:34,820 --> 02:19:38,706 انهيه ياخي 900 02:19:39,680 --> 02:19:44,228 لا تطلق النار! إنه أمير العصر البرمي. 901 02:19:45,886 --> 02:19:49,129 أين هي؟ 902 02:19:59,112 --> 02:20:02,837 أغرقه! 903 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 موسكو 904 02:21:34,960 --> 02:21:37,720 ما الأمر يا جيرموجاجيفي؟ 905 02:21:38,080 --> 02:21:40,800 كيف سنستمر في العيش؟ 906 02:21:41,120 --> 02:21:45,040 لا أحب المحادثات الطويلة. أم أنه سيفعل ما أقوله لك 907 02:21:45,220 --> 02:21:50,412 أو ينفجر الرأس. الفأس جاهز، وسيتم العثور على النبيذ دائمًا. 908 02:21:51,840 --> 02:21:56,979 لم أخاف من المحاور لفترة طويلة. ما هو خطأي؟ 909 02:22:13,600 --> 02:22:18,142 هل صحيح أن لديه زوجة ساحرة؟ كيف يتحدث الناس؟ 910 02:22:21,130 --> 02:22:26,177 خطأك الوحيد هو أنه يحكم في نفس الوقت معي. 911 02:22:26,969 --> 02:22:28,800 ماذا يريد؟ 912 02:22:29,252 --> 02:22:34,320 ماذا أريد؟ سأخبرك، وسوف تتذكر ذلك لبقية حياتك. 913 02:22:34,640 --> 02:22:37,720 لقد اختار الرب بلادنا وشعبنا. 914 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 إعطاء روما الفاسدة للكاثوليك، والقسطنطينية فخورة للأتراك، 915 02:22:43,540 --> 02:22:47,800 لقد نجونا من التحصين الرئيسي الإيمان الحقيقي في العالم. 916 02:22:48,340 --> 02:22:54,073 ولهذا السبب تحتاج روسيا إلى أن تكون دولة عظيمة. وسوف يكون. 917 02:22:55,277 --> 02:22:58,589 الوحدة مطلوبة لمثل هذه الكمية. 918 02:22:59,124 --> 02:23:02,760 عانى من أشياء سيئة كثيرة من مختلف الأمراء. 919 02:23:03,020 --> 02:23:05,490 أريد أن أجعل روسيا مثل هذه الصخرة التي يستطيع الجميع، 920 02:23:05,590 --> 02:23:10,360 والبولنديين والأتراك والتتار إذا أرادوا ذلك حتى أنهم يعضون القطع ويكسرون أسنانهم. 921 02:23:11,051 --> 02:23:14,460 أريد أن أخلع قبعاتي لجميع الأمراء، لخلط جميع الأمم، 922 02:23:14,560 --> 02:23:16,760 أنه في جميع بلداننا من سمولينسكا إلى Đerdinja 923 02:23:16,859 --> 02:23:20,761 لن يكون هناك المزيد من Čerdinje، Tverik، سكان موسكو، الروثينيون، أودينا، 924 02:23:20,860 --> 02:23:22,793 ولكن أن يكون الجميع روسيين. 925 02:23:22,828 --> 02:23:27,640 نعم عندما يهدد الأعداء موسكو ينبض قلب Čerdinje بقوة أكبر. 926 02:23:28,060 --> 02:23:32,540 وإذا هاجم شخص ما الشيرفيل، أن سكان موسكو يأتون لمساعدتهم. 927 02:23:32,760 --> 02:23:35,260 هل فهمتني أيها الأمير؟ 928 02:23:35,449 --> 02:23:41,496 فكرك مشرق، ولكن يد واحدة إنه في دمك، والآخر في جيب شخص آخر. 929 02:23:43,740 --> 02:23:47,440 أنت وقح، ولكنك أحمق. 930 02:23:47,760 --> 02:23:53,110 عندما يكون كل من الدم والصدر لي، ثم سأضع يدي بعيدا. 931 02:23:53,245 --> 02:23:55,600 ثم؟ 932 02:23:56,500 --> 02:24:01,730 هل سيقبل صليبي؟ 933 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 بوكا أ 934 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 إنه خائن وليس أميراً. أقسم لسكان موسكو على الصليب. 935 02:25:04,680 --> 02:25:08,522 أي نوع من الأمير هذا؟ سلوب مشترك. 936 02:25:16,380 --> 02:25:20,720 آسف للذهاب في الاتجاه الآخر. 937 02:25:20,920 --> 02:25:25,901 خاص؟ هل انت حي؟ كيف؟ 938 02:25:26,036 --> 02:25:27,640 كيف؟ 939 02:25:29,180 --> 02:25:31,160 كيف نجوت؟ 940 02:25:31,600 --> 02:25:35,697 أنا حقا لا أعرف. الله أنقذني. 941 02:25:36,760 --> 02:25:39,813 وأنت لا تزال على قيد الحياة. 942 02:25:40,899 --> 02:25:45,040 أنت أميري. سأكون معك مهما حدث - لا يا كالينا. 943 02:25:45,180 --> 02:25:49,961 من الآن فصاعدا كل شخص هو رئيس نفسه. 944 02:26:30,000 --> 02:26:32,560 أبدا... 945 02:26:41,070 --> 02:26:43,800 لا ترتدي ما تراه مناسبًا أيها الأمير. 946 02:26:44,160 --> 02:26:47,160 ولكن هذا هو السبب في أنني أرتدي ملابسي بالطريقة التي أرتديها أوامر شرفنا. 947 02:26:55,000 --> 02:26:57,800 لن نتحدث عن الحب أيها الأمير ميهايلي. 948 02:26:58,160 --> 02:27:00,134 لذلك دعونا نصل مباشرة إلى هذه النقطة. 949 02:27:00,235 --> 02:27:03,235 لقد قمت بنقل عاصمتك إلى هنا في باكستان. 950 02:27:03,321 --> 02:27:06,320 لن تكون سيرديني العاصمة بعد الآن. 951 02:27:06,680 --> 02:27:12,523 اردينج هو التحدي. استعد. 952 02:27:13,080 --> 02:27:16,640 أنا لن أذهب إلى أي مكان من Đerdinja. 953 02:27:20,760 --> 02:27:23,080 ولماذا لا يذهب؟ 954 02:27:23,132 --> 02:27:26,900 هل سيثير أعمال شغب مرة أخرى؟ - انتهيت من ذلك. 955 02:27:27,080 --> 02:27:33,694 أنت تحكم هنا بدوني. إذا كنت بحاجة إلى الأمير، ثم... 956 02:27:34,680 --> 02:27:36,860 ...أتركك يا ابني. 957 02:27:37,009 --> 02:27:40,100 وسأعود إلى زردينج. - هل سيتخلى عن اللقب؟ 958 02:27:40,278 --> 02:27:44,741 هكذا حدث الأمر، لقد أعطاني الله لقب الأمير. 959 02:27:45,100 --> 02:27:47,760 لا أستطيع أن أأمر الله. 960 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 إيردينج 961 02:28:13,720 --> 02:28:16,616 أنت؟ 962 02:28:35,920 --> 02:28:39,040 ومن أنت؟ 963 02:28:42,983 --> 02:28:47,572 ما اسمه �؟ - بالوت. 964 02:30:17,140 --> 02:30:21,760 يا رب يا رب اغفر لي. 965 02:30:25,320 --> 02:30:29,246 ربي اغفر لي على كل شيء. 966 02:30:53,800 --> 02:30:57,040 هل تحتاج إلى مساعدة يا أبي؟ 967 02:31:45,115 --> 02:31:48,440 تمسك بالاتجاه... 968 02:31:55,705 --> 02:31:57,872 اذهب بعيدا! 969 02:32:48,420 --> 02:32:52,158 أم! الامهات... 970 02:33:20,300 --> 02:33:24,290 هذا لك يا ميهان. 971 02:34:23,685 --> 02:34:27,805 تم التصوير بناءً على رواية ألكسي إيفانوف قلب بارما 972 02:34:29,806 --> 02:34:34,706 سلافورك-كيرستر 26 نوفمبر 2023